чунак

1. безухий, корноухий, одноухий;

2. перен. озорник, шалун (говорится в похвалу);

чунак бала озорник, шалунишка;

3. перен. бедняжка, несчастный;

тууганынан айрылган журтта мендей чунак жок фольк. в народе нет другой такой несчастной, как я, лишившаяся родичей;

атасын (или энесин) жуткан чунак бедняжка-сирота (букв. проглотивший отца или мать);

көк чунак

1) волк;

2) похвала табаку;

тамекиси көк чунак! вот у него табак, так табак!;

тебетейди тай чунак кий-надевать шапку, подвернув с боков края внутрь.